Wednesday, November 16, 2011


AEF
Amassadeira Espiral Tina Fixa [15-150Kg]
Spiral Mixer Fixed Bowl [15 to 150Kg] / Amasadora Espiral [15-150Kg] / Pétrin à Spirale [15-150Kg] / Spiralkneter [15-150Kg]

ATI
Amassadeira Espiral de Tina Amovível (modelo industrial) [150, 200Kg]
 Spiral Mixer with Removable Bowl (industrial model) [150, 200Kg] / Amasadora de Artesa Extraíble (modelo industrial) [150, 200Kg] / Pétrin à Spirale Cube Amovible [150, 200Kg] / Spiralkneter Mit Ausfahrbaren Kessel [150, 200Kg]

ATA
Amassadeira de Tina Amovível
Spiral Mixer with Removable Bowl / Amasadora de Artesa Extraíble / Pétrin à Spirale Cube Amovible / Spiralkneter Mit Ausfahrbaren Kessel

ABX
Amassadeira Espiral Basculante
Lifting Mixer / Amasadora Con Volquete / Pétrin Basculant / Spiralkneter mit Hebekipper

ETX
Elevador de Tinas
Bowl Lift / Elevador de Artesas / Basculeur de Cuve / Hebekipper

EDT
Elevador de Tinas
Bowl Lift / Elevador de Artesas / Basculeur de Cuve / Hebekipper

BTL
Batedeira Industrial [80-140l]
Industrial Mixer [80-140l] / Batidora Industrial [80-140l] / Batteur Industriel [80-140l] / Planetenrührmaschine [80-140l]

BTF
Batedeira Industrial [80-140l]
Industrial Mixer [80-140l] / Batidora Industrial [80-140l] / Batteur Industriel [80-140l] / Planetenrührmaschine [80-140l]

EBF
Elevador de Baldes
Bowl Lifting Device / Volquete de Peroles / Basculeur de Cuve / Hebekipper für BTF


BTF
Batedeira Planetária [10-60l]
Planetary Mixer [10-60l] / Batidora Platenaria [10-60l] / Batteur Planétaire [10-60l] / Planetenrührmaschine [10-60l]


LMA
Laminador de Mesas Amovíveis
Pastry Brake Removable Tables / Laminadora Mesas Amovibles / Laminor Tables Démontables / Teigausrollmaschine Mit Abnehmbaren Tischen

LSA
Laminador de Mesa
 Tabletop Pastry Brake / Laminadora de Sobremesa / Laminoir Sans Socle / Tischausrollmaschine

MCF
Mesa de Corte
Cutting Tables / Mesa de Corte / Table pour découpoir / Arbeitstisch Mit Transportband

DSA
Divisora de Prensa Amovível [15, 22, 30, 36, 54 un]
Semi-automatic Bun Divider with Removable Press [15, 22, 30, 36, 54 un]/ Divisora Boleadora de Prensa Amovible [15, 22, 30, 36, 54 un] / Diviseuse de Tête Amovible [15, 22, 30, 36, 54 un] / Teigteilmaschine austauschbarer Presskopf [15, 22, 30, 36, 54 un]

DSF
Divisora Semi-Automática Semi-Automatic Bun Divider / Divisora Boleadora Semiautomatica / Diviseuse Boleuse Semi-Automatique / Halbautomatische Teigteil-Und Wirkmaschine

DMF
Divisora Manual
Manual Divider / Divisora Manual / Diviseue manualle / Manueller Teigteilmaschine

PMF
Prensa de Massa
Pastry Dough Mould Press / Prensa para Moldes de Hojaldre / Presse À Pâte – Pressoir De Pâte / Teigformmaschine

CSF
Cilindro Sovador
Dough Brake / Refinadora / Cylindre de Boulangerie / Teigwalzen

Formadoras
Moulders / Formadoras / Façonneuse / Teiformmaschine

DPV
Divisora Pesadora Volumétrica
Volumetric Divider / Divisora Pesadora Volumétrica / Diviseuse Peseuse Volumétrique / Volumenteigteiler

CPF
Cortadora
Bread slicer / Cortadora / Trancheuse / Gatterschneidemaschine

EQUIPAMENTOS DE FRIO / COOLING EQUIPMENT / EQUIPOS DE FRÍO / EQUIPMENTS DE FROID / KÄLTETECHNISCHE

Wednesday, October 12, 2011

EXPOFEVIPAN – Venezuela

De 19 a 22 de Outubro realizar-se-á em Valencia (Estado de Carabobo - Venezuela) a XVI edição da EXPOFEVIPAN.
A FEVIPAN, organizadora deste certame, foi fundada em 1964 com o intuito de reunir todas as associações industriais de padaria e pastelaria venezuelanas, representando-as e impulsionando o sector a nível nacional.

Este certame, que congrega as principais marcas que operam no mercado de panificação e pastelaria venezuelanos, contará com a presença do nosso agente Corporación Costa (sediado em Valencia) que apresentará algumas das mais recentes soluções em equipamento da marca Ferneto.

A forte ligação existente entre Venezuela e Portugal, onde se destacam as diversas comunidades portuguesas e, também, a histórica tradição venezuelana em torno da panificação, fazem da Venezuela um mercado em que a Ferneto presta especial enfoque e dedicação.
É desta forma que a Ferneto estará presente na EXPOFEVIPAN, valorizando o sector e promovendo o Pão no seu todo… “yo amo pan”.
Visite-nos durante a feira e venha degustar algumas das delícias que iremos fabricar…

Del 19 al 22 de octubre, se realizara en Valencia (Estado de Carabobo – Venezuela) la XVI edición de la EXPOFEVIPAN.
FEVIPAN, organizadora de este certamen, fue fundada en 1964 con el intuito de reunir todas las asociaciones industriales de panadería y pastelería venezolanas, representándolas y impulsionando el sector a nivel nacional.
Este certamen, que congrega las principales marcas que operan en el mercado de panificación y pastelería venezolanas, contará con la presencia de nuestro representante oficial Corporación Costa (basado en Valencia) que presentará algunas de las más recientes soluciones en equipamientos de marca Ferneto.
La fuerte ligación existente entre Venezuela y Portugal, donde se destacan las diversas comunidades portuguesas y también la histórica tradición venezolana en torno de la panificación, hacen de Venezuela un mercado en que Ferneto presta especial atención y dedicación.
Así, Ferneto estará presente en EXPOFEVIPAN, valorando el sector y promoviendo el PAN en un todo… “Yo Amo Pan”.
Visitenos en la feria y venga degustar algunas de las delicias que haremos…

Monday, October 10, 2011

FACIM trouxe novidades… | FACIM brought news….

Há 13 anos a operar no mercado de panificação e pastelaria moçambicanos, a Ferneto Moçambique decidiu diversificar, abrangendo agora os segmentos de hotelaria, cozinha industrial e, mais recentemente, lavandaria e lavagem industrial. Grande destaque vai para o investimento em curso na unidade industrial de fabrico de produtos de higiene e limpeza, que está em funcionamento.

Deste modo, e fruto de vários trabalhos concretizados no terreno, a Ferneto Moçambique está estruturada para proporcionar, em qualquer âmbito do sector alimentar (indústria hoteleira, indústria cárnica e de congelados, indústria de biscoitos, gelados, etc.), projectos tipo "chave na mão", que vão desde a concepção, implementação, operacionalização, execução, acompanhamento até ao fornecimento de consumíveis necessários ao próprio negócio.
Este conjunto de serviços oferecidos ao cliente de forma integrada, simbolizados pela máxima "criamos soluções de negócio", potencia a obtenção de sinergias e vantagens únicas no mercado de Moçambique, essencial para o fortalecimento e consolidação dos investimentos.

A nova fábrica de produtos de higiene e limpeza é, assim, um dos pilares basilares desta estratégia de mercado, que assume a produção nacional moçambicana, com a insignia "made in mozambique", como um dos seus principais valores.

 
Foi com base nesta linha de pensamento que esteve presentes na FACIM com um espaço de 72m², apresentando soluções completas nas diferentes áreas em que opera sob a marca FERNETO, destacando ainda as marcas Acty e Nathura, que serão usadas na área dos produtos de limpeza e higiene pessoal.

A presença na FACIM, funcionou como plataforma de divulgação das marcas e integração das estratégias comerciais e comunicacionais da Ferneto.



Ferneto Mozambique, after 13 years working in the bakery and pastry market has decided to innovate. Currently we work with hotels, industrial kitchens, and lately with washing shops and industrial washing. But the great headline goes for the newest investment, still in progress, on the industrial plant to manufacture hygiene and cleaning products, which is already starting to produce its first items.

Therefore, right now, Ferneto is structured to, locally, present any solution in the food equipment sector (hotels, butchery, frozen food, cookies industry, ice creams, etc,.). We make projects from scratch until the end: conceive, implement, run, and monitor until supplying any needed consumables to the business itself.

"We create business solutions" is the motto that symbolizes the set of services and products we offer to the customer. It enhances unique advantages in Mozambican market, which are essential to strengthen the position of our investments. The new hygiene and cleaning products plant is a fundamental part of this market strategy, being its core value "made in Mozambique"

These were the guidelines that ruled our presence at FACIM with a 72m², presenting complete solutions on the various areas, outlining Acty and Nathura labels, which will be used within the hygiene and cleaning products.

Being at FACIM was definitively a platform to broadcast the new labels and integrate Ferneto commercial and image strategies.

Tuesday, October 4, 2011

FIC está a chegar...

De 16 a 20 de Novembro terá lugar na cidade de Mindelo (Ilha de São Vicente) a XVª Edição Feira Internacional de Cabo Verde.

A FIC, pela importância que assume no contexto empresarial e económico, é, para a Ferneto, uma clara aposta na aproximação aos profissionais do sector de panificação e pastelaria cabo-verdianos.
À semelhança das edições anteriores, marcaremos presença neste certame com um stand expositor de equipamentos, comunicando as nossas mais recentes soluções, interagindo com os visitantes e descobrindo novas tendências...

Foi neste contexto de maior aproximação ao mercado, cada vez mais exigente, que a empresa Ferneto decidiu reforçar a sua posição em Cabo Verde, cooperando com um agente local na cidade da Praia (Ilha de Santiago).

A criação desta parceria com a JOFER, empresa especializada na assistência técnica e com conhecimentos aprofundados na panificação e pastelaria, permite responder com maior celeridade a todas as necessidades do mercado de Cabo Verde.

Equipamentos Panificação / Pastelaria www.ferneto.com

Friday, September 16, 2011

Yo amo pán… ¿y usted? (Eu amo pão... e tu?)

"Yo amo pán" ("Eu amo Pão!", a campanha por nós promovida durante a participação na feira Intersicop-Madrid, alcançou um dos pontos máximos nos dias 1 a 4 de Setembro, quando os 3 casais contemplados com o prémio 25 anos Ferneto disfrutaram de um fantástico fim-de-semana em Aveiro, cidade localizada no litoral de Portugal.

Como o próprio slogan sugere, "yo amo pán" (eu amo pão) foi a temática escolhida para associar o Pão ao encanto da cidade conhecida como a Veneza de Portugal.
Aveiro apresenta uma cultura gastronómica bastante rica, destacando-se pela nobreza da sua pastelaria e pela diversidade de pão que cada fabrico apresenta quase de hora em hora.

Ovos-moles, fios, castanhas e lampreias de ovos são alguns dos doces aveirenses derivados do famoso creme de ovos-moles, cuja receita é unicamente composta por gema de ovo, açúcar e água. Para além destes caprichosos doces, o "pão d'avó", as padinhas de Vale de Ílhavo, a fogaça, o pastel de nata, o pão-de-ló e as raivas foram outras das iguarias que deliciaram o palato dos novos visitantes.

A viagem nos antigos barcos de Moliceiro que atravessa os canais da cidade, as inexploradas salinas de Aveiro assim como as belas praias à beira-mar, a arte da cerâmica portuguesa representada pela Vista Alegre, o primor arquitectónico e religioso, para além de toda uma gastronomia "alimentada" pelo mar, são alguns dos interesses turísticos desta cidade.


A "equipa Ferneto" que sempre acompanhou esta comitiva em todas as actividades, demonstra-se satisfeita por proporcionar experiências culturais alusivas ao Pão, que vão além do próprio fabrico. "Para nós, apaixonados pelo pão e por tudo o que este representa, é motivante poder contribuir para a valorização deste património muitas vezes esquecido. Acreditamos que podem ser feitas muitas coisas positivas pelo e com o Pão, valorizando-o na sua essência!".

Há 25 anos a trabalhar no sector de panificação/pastelaria em mais de 40 países, antevemos, perante uma conjuntura económica desfavorável, várias oportunidades de negócio que o próprio momento propicia. Há muito para inovar e há muitos caminhos por explorar. Existem inúmeras possibilidades na oferta de produtos.

Apresentar novos produtos surpreendendo positivamente o cliente é uma tarefa que deve motivar os profissionais da indústria da panificação, não só pelo potencial retorno mas também pela facilidade de implementação de novas acções e pela rápida avaliação das mesmas. Reinventar as receitas proporcionando novos paladares, acrescentar criatividade e diferenciar-se nos detalhes, descobrir novos métodos de trabalho, adocicar a curiosidade dos consumidores propondo produtos novos e mais atractivos, adequando-se às tendências actuais e relembrando antigas tradições, são formas que devem ser objectivamente analisadas pelos profissionais do sector.

Como referiu um dos contemplados, "Este fim-de-semana foi uma experiência inesquecível...foi encantador conhecer Aveiro e contar com a presença da equipa Ferneto." Já tinha ouvido falar da empresa Ferneto mas nunca havia contactado. Sem dúvida que é uma grande empresa!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Yo amo pan”, la publicidad promovida por la empresa Ferneto durante su participación en la feria Intersicop-Madrid, llegó a buen puerto, cuando las tres parejas contempladas con el premio 25 años Ferneto, disfrutaron de un fantástico fin-de-semana en Aveiro, ciudad localizada en el litoral de Portugal.
 
Tal como sugiere el slogan, “Yo Amo Pan” fue la temática elegida para asociar el Pán al encanto de la ciudad conocida como la “Venecia de Portugal”.
Aveiro presenta una cultura gastronómica bastante rica, destacandose por la nobleza de su pastelería y por la diversidad de pan que cada fabrico presenta casi de hora en hora.
“Ovos-moles”, “Fios”, “Castanhas” y “Lampreias de Ovos” son algunos de los dulces aveirenses derivados de la famosa crema de huevos, cuya receta es unicamente compuesta por yema de huevo, azúcar y água. Además de estos caprichosos dulces, el “Pão de Agua”, las “Padas do Vale de Ílhavo”, la “Fogaça”, el “Pastel de Nata”, el “Pão-de-ló” y las “Raivas”, fueron otras de las iguarias que encantaron el paladar de los nuevos visitantes.
 
El viaje en los antiguos barcos de “moliço” de su nombre “Moliceiros” que se mueven por los canales de la ciudad, las inexploradas salinas de Aveiro así como las bellas playas a la orilla del mar, el arte de la cerámica portuguesa representada por Vista Alegre, el primor arquitectónico y religioso, además de toda una gastronomía inspirada en el mar, son algunos de los intereses turísticos de esta ciudad.
 
El equipo Ferneto que siempre acompaño esta comitiva en todas las actividades, se demuestra satisfecha por haber proporcionado experiencias culturales alusivas al Pan, que van más allá del propio fabrico. “Para nosotros, aficionados por el pan y por todo aquello que representa, es motivante poder contribuir para la valoración, de este patrimonio muchas veces olvidado. Creemos que pueden ser hechas muchas actividades positivas por el y con el Pan, valorándolo en su esencia!”.
Ferneto, desde hace 25 años trabajando en el sector de la panificación/pastelería en más de 40 países prevé, ante una coyuntura económica desfavorable, varias oportunidades de negocio que el propio momento propicia. Hay mucho que innovar y hay muchos caminos por explorar. Existen innumeras posibilidades en la oferta de los productos.
Presentar nuevos productos sorprendido positivamente el cliente es una tarea que debe motivar los profesionales de la industria de la panificación, no solo por el potencial retorno, pero también por la facilidad de implementación de nuevas acciones y por la rápida evaluación de las mismas. Reinventar las recetas, proporcionando nuevos paladares, añadiendo creatividad y diferenciación en los detalles, descubriendo nuevos métodos de trabajo, endulzar la curiosidad de los consumidores proponiendo productos nuevos y más atractivos, adecuándose a las tendencias actuales y recordando antiguas tradiciones, son formas que deben de ser objetivamente analizadas por los profesionales del sector.

Como referido por uno de los contemplados, “Este fin de semana fue una experiencia inolvidable… fue encantador haber podido conocer Aveiro y contar con la presencia del equipo Ferneto.”. “Ya había oído hablar de la empresa pero nunca había contactado con ellos. Sin duda que es una grande empresa!”.

Friday, August 12, 2011

12m de Pastel...





















No passado dia 6 de Agosto, a arte e o sabor da doçaria de Tentúgal deslocaram-se até ao Largo da Má Língua em Buarcos (Figueira da Foz) para confeccionar um mega Pastel de Tentúgal.

Nem os indícios de chuva que fizeram sentir-se durante a tarde de sábado fizeram "arredar pé" a centenas de veraneantes que testemunharam ao vivo a difícil tarefa de montar um pastel com 12m de comprimento.

Esta iniciativa organizada pela Confraria de Tentúgal decorreu no âmbito da promoção do Pastel de Tentúgal enquanto candidato à categoria de sobremesa nas 7 maravilhas gastronómicas.

Estes "12m de pastel" contaram com a colaboração da Ferneto que tem apoiado diversas acções que visam promover a padaria e pastelaria portuguesas junto do grande público. Veja a reportagem televisiva.

Wednesday, August 10, 2011

PMF surpreende no Brasil... PMF surprises at FIPAN-Brasil

Realizou-se de 19 a 22 de Julho mais uma edição da FIPAN - Brasil (Feira Internacional de Panificação, Confeitaria e do Varejo Independente de Alimentos - Expo Center Norte de São Paulo).


Fruto da parceria estabelecida com a empresa Brasforno, entidade com tradição e experiência acreditada que abrange todo o território brasileiro, estiveram em exposição algumas das últimas novidades dos equipamentos Ferneto, com especial destaque para a INOVADORA PMF100.




O elevado número de visitas e o interesse demonstrado pelos profissionais brasileiros nas soluções de equipamento Ferneto, acrescidos pela reportagem televisiva efectuada no stand confirmam o sucesso da participação nesta feira.

Equipamentos para as indústrias da panificação e pastelaria - http://www.ferneto.com/


FIPAN – Brazil ( International Bakery, Pastry and Independent Food Retail – Expo Center São Paulo North) was held from the 19th  to 22nd July. 

Some of the new Ferneto equipments were exhibited, with special emphasis on the innovating Dough Mould Press (PMF100). This was only possible due to the partnership with Brasforno, a renowned company all over Brazil.  

The success of our participation in this trade fair is proven by the high number of visitors and the interest manifested by the Brazilian professionals on Ferneto equipment and solutions, as well as a TV report made on the booth.

Food Tecnhcology www.ferneto.com



Se ha realizado del 19 al 22 de julio la FIPAN – Brasil (Feria Internacional de Panificação, Confeitaria y do Varejo Independente de Alimentos – Expo Center de São Paulo).

Como resultado de la colaboración establecida con la empresa Brasforno, una entidad que acumula una tradición y experiencia considerables y que atiende a todo el territorio brasileño, estuvieron en exposición algunas de las ultimas novedades de los equipamientos Ferneto, con especial destaque para la INNOVADORA PMF100 (Prensa de Masas Ferneto).
 
El elevado numero de visitas y el interés demostrado por los profesionales brasileños en las soluciones de equipamientos Ferneto, además del reportaje televisivo efectuado en el stand, confirman el éxito de nuestra participación en la feria.

Maquinaria para Panadería / Pastelería www.ferneto.com